66...
67...
68...
69...
Oversat af Wintendo
87...
88...
89...
90...
Burt. Sluk for den forbandet tingest.
Ved du hvad klokken er? Burt!
Burt! Dit gamle fjols!
Hvad tror du du gør?
Undskyld Georg, Hvad sagde du?
Ved du hvad klokken er?
Om forladelse, Jeg har utroligt meget at lave i dag.
Og du ved hvad de sagde. "Den fugl som kommer først for ormen".
Jo, hvis du gør det, en gang til, Så ringer jeg til politiet.
Og hvad med at flyttet dit lort?
Det er en skændelse imod hele kvarteret.
Åh, fint.
Hej, kid.
Her har vi, den...
Perfekte opskrift...
to stk. chevy...
en del Ford.
Jeg tror de '36 Chevy stempelringe...
må havde et snært af titanium eller lidt af det.
De bliver rigtig gode,
Hallo... Kedel koger.
Hjælp til, Lav noget te.
Skal vi ikke have en kage til?
- Hvad? - Må jeg tag en kage?
Ja, du ved hvor de står, hjælp dig selv.
Nu bliver du der, Bliv der.
- Det er rigtigt. - Hvad skal du lave til jul, Burt?
Jul? Det ved jeg ikke. Hvorfor?
Fisker du efter en gave?
- Nej, Jeg spekuleret på om du rejste bort. - Nej...
Ingen tid til jul, Har for meget at lave.
Jeg har kun kørt 27 test i år.
Du ved, 24 på stranden og 3 på vejen.
Inklusive alt det ulovlige.
Jeg kørte en smule for stærkt, Må jeg indrømme.
- Hvor hurtig kørte du? - Det ved jeg ikke.
Derfor skal jeg også op til Bonneville.
For at finde ud af hvor hurtig hun vil køre.
Sådan.
Skal havde det stempel ud af mulden...
Det er rigtigt, dette er...
den sidste del af operationen.
Afkøling af metallet.
For at varme behandle det. Det er rigtigt, pas på.
Det var der jeg fik vandet til kedlen.
det giver tee'en en dejlig smag af titanium, synes du ikke?
Ham gutten, spurte mig engang...
"Hvordan varmebehandler du dine stempelringe?" Jeg sagde: "Det ved jeg ikke, makker"...
Jeg gør, du ved, tager dem i koldt vand.
Også siger han: "det er varmebehandleningen"...
Så griner han og ryster på hans hovede og går.
Det ser ud til at være det perfekte stempel.
Jeg har lavet hundrede af dem.
Se dem alle sammen der oppe, alle er blæst i stumper og stykker.
- Har du lavet alle dem? - Ja. Ser perfekt ud.
Smukt, ingen fejl at se?
Tom, har din mor en forskærerkniv jeg kan låne?
Forskærerkniv? Ja?
Ja. Jeg skal bruge en skarp kniv.
Holder.
- Tom, hvad er det i laver? - Ingenting, Mor.
Kan jeg få noget brød og noget jordnød smør?
Godt, men vær sikker på du lægger alting væk når du er færdig.
Undskyld.
Tom.
- Glem ikke det træ. - Nej, Mor.
Det er rigtigt.
Jeg håber jeg kan få så meget...
Gummi af som muligt.
Det skal være perfekt, som her, kan du se det.
- Hvorfor det? - Jo, i tophastighed...
Vil centrifugalkraften...
ekspanderer dækket og noget...
af gummien vil skure på ramme af motorcykelen.
Jeg må passe på ikke at skære igennem.
- Hvorfor tisser du på dit citron træ? - Hvad?
Hvorfor tisser du på dit citron træ?
- Hvem siger jeg gør det? - Min mor ser det hver...
Eneste morgen.
Gør hun det?
Det er godt for træet. Der skal ikke gå noget til spilde, min lille ven.
- Jeg må hellere komme hjem. - Bare i orden.
Min mor bliver en smule sur hvis Jeg bliver her for længe.
Gør hun det.
- Er du færdig med kniven? - Ikke endnu, Jeg kommer med den om lidt.
Nej, det går ikke, Jeg henter den efter skole i morgen.
Fint.
- På gensyn. - Hej.
- Burt Munro. - Ja.
Jeg tror du har min forskærerkniv.
- Oh jo. - Og mit strygestål.
Vent, der var den.
mange tak.
Goddag Frank. Hvordan går det?
Åh ikke dårligt, kunne være bedre, kunne være værre.
Jeg kan se dit forhjul er en smule fladt, Burt.
Den gode nyhed er, At det kun er fladt i bunden.
Jeg ser dig i morgen nat til lidt sjov og spil.
Ja det bliver godt.
Hej, Fran.
- Giv mig det hele? Det sædvanlige. - Din pensions check. Kommer her.
Fran...
Jeg vil stille dig et spørgsmål, og svaret skal...
Afgjort være ja.
- Fint, Fran? - Fint.
Jo.
Hvad er spørgsmålet, Burt?
Vil du føle dig tilpas til, du ved, ledsage...
en ulastelig ung gentleman til en fest i morgen aften?
Du spørger om jeg vil på date med dig, Burt Munro?
Det tror jeg Det gør jeg, Gør jeg ikke?
- Vil du? - Ja jeg vil.
- Hej, søn. - Hej, Burt.
Det er modbydelig.
Er det ikke?
Alle er klædt ordentligt på til i aften...
Og jeg kan ikke få mine bedste sko på...
fordi min tå negl ligner en østers skald.
Fint...
Det skulle kunne klare det.
Kig på dem.
Små kønne tæer.
- Tak, Burt. - Den er rigtigt i.
- Aften, Burt. - Tak...
- Det er Fran. - Hej, Fran.
Mange tak.
- Hej, Duncan. - Burt.
Jeg går lige hen og siger hej, er tilbage om to sekunder.
- Hvordan går det? - Går det godt med motorcykelen?
Ja, det går godt.
- Tillykke med fødselsdagen, Burt. - Mange tak, makker.
Det er en smule af en overraske, er det ikke?
Vil du gerne købe en lotteriseddel eller to?
- Hvad går det til? - Pelle gris og to bajere.
Vi er ved at skaffe penge så Burt kan komme til USA. Vores makker, Burt.
Hej. Kom og dans.
- Hvad er det? The twist? - Det er the twist. Du ved the twist?
Kom twist med mig.
Se du kan twiste.
- Der har vi det, der har vi det. - Det må være den, atom invasionen.
Luften bliver renset og støvet lægger sig.
Kig udenfor, har de forladt byen?
Men der, i baghaven...
så meget i live...
står Burt Munro's trofast...
gamle Indian Scout '45.
Det var en skøn anerkendelse til Burt.
Kom nu Burt, vi vil ha dig op på scenen, kom nu...
kom nu.
Jeg håber at i alle har købt en lotteriseddel i aften...
fordi vi tror Burt vil komme The Southland Motorcycle Club...
på landkortet.
Hvad er der i gang der ude?
Kom ud der fra.
Åh.
Jo venner, det ser ud til jeg er Kommet videre.
Er du Burt Munro?
- Hvad sagde han? - Jeg sagde, er du Burt Munro?
Leder du efter gamle Burt?
Det ved jeg ikke, er der nogle som har set Burt?
Er der nogle som har set Burt?
- Nej, han... - Du er, du er Burt Munro.
Du er den gamle mand som kører på Hærens Indian , er det ikke rigtigt?
Den gamle joker. Burt Munro. Ja.
Ja, det mig.
Unge ven, hærens Indian er en rigtig hund...
Hvad jeg har er den...
ægte vare, en 1920 V twin scout.
- Det er den model med pedaler? - Du skal ikke stille op med den, Burt.
Jeg ved ikke hvilken type skubbe motorcykler i aber kom til byen på...
Men jeg ved min gamle veteran vil give jer baghjul til enhver tid.
- Det tror jeg ikke, bedstefar. - Nej.
Jo, hvorfor putter sådan nogle læderbukser ikke jeres penge der hvor i har munden?
Ja det vil jeg gøre, dit gamle tossehoved.
- Det ser ud til du er bleven brændt af, Burt. - Hvad?
- Det ser ud til du er bleven brændt af. - De er her.
De er her.
Det var pænt af dem at komme?
100 på at Indian kommer sidst.
Det er rigtigt.
Kom nu, Burt.
Klar, parat...
Start.
- Kom nu, give mig en skub.
- Kom nu. - Kom nu, Burt.
Give mig en skub. Kom nu, skub hårdt.
Kom nu! Start!
Pis!
Dejlig motorcykel, bedstefar.
Taber.
Tak, venner.
- Bedre held næste gang. - Bedre held, Burt.
- Jo, tak, elskede. - Forsigtig, den er varm.
Jeg gav dem et godt løb for deres penge.
Med begge mine ben på jorden.
Burt... Hvad kommer det til at koste at komme til Amerika?
Undskyld, elskede. Hvad sagde du?
Hvad er prisen for at komme til Amerika?
Det ved jeg ikke, men over 2000.
Og hvor mange penge har du selv?
Bortset fra dagens katastrofe og pengene fra i går...
Min pensions penge Jeg har gemt...
Så har jeg over 775 dollars, United States dollars.
Jeg kan låne dig nogle penge.
Det er rigtigt sødt af dig Fran, men nej. Det kan jeg ikke elskede. Nej, tak.
Der må være noget jeg kan gøre.
Jeg har ikke fortalte nogen anden dette, Fran, men...
Jeg er færdig ,jeg skal til Bonneville. Jeg er færdig for i år og...
du ved, 700 dollars er en masse penge at finde...
og båden sejler om 5 dage.
Men jeg ville gerne se hvor hurtig hun virkelig kører...
Før jeg falder helt af på den. Før Jeg, smider den gamle tøs væk.
Hej, Lloyd.
Goddag, Burt.
Det var en skam du faldt.
Jeg er fortsat et helt stykke.
Godt, hvad skal du have i aften?
Huset speciale.
- Det er fem dollar. - Fint.
Burt? Hvorfor tager du ikke et lån i dit hus?
- Hvilken hus? - din ejendom.
Det er da noget værd.
Værsgo.
Burt Munro, se farven på dine hænder.
- Hvad er der galt med dem. - Du skal vaske dem...
Før du kommer Tæt på mig.
Så er vi der.
Wakee, wakee.
Tid til at rejse sig...
og skinne.
Burt, du er sød.
Jeg skal se at komme væk før naboerne ser mig.
Burt, det smager mærkeligt.
Det smager metallisk.
Du er min solstråle Min eneste solstråle
Åh, ih du store!
Hvad?
Jeg har ondt i mit bryst.
Han er i skuret, skynd jer.
Mor, Far, der er sket noget med Burt.
Burt, hvad er der galt med dig?
Jeg er ok Tommy, du skal ikke være bange.
- Er du sikker? - Ja.
Hvad kigger i alle sammen på? Gamle mænd skal også havde kærlighed.
- Herre. Munro. - Hej.
- Hvad har du at fortælle, Doc?
- Undskyld, det er ikke gode nyheder. - Fortæl.
Du er angrebet af angina.
Du har arterie sklerose.
Og hvad er det så?
Det er en indsnævring af de blod åre fra hjertet.
Åh, kære.
Ja, Jeg er bange for der ikke er meget vi kan gøre for dig...
Ud over at foreslå at du Tager det roligt.
Hvis du for et nyt anfald, tag en af dem her og put den under din tunge...
Lad den smelte i munden og slug den sammen med dit spyt.
Og smerten forsvinder i løbet af et halvt minut.
- Hvad kalder du disse piller? - Trinitrate piller.
Bredere kendt som nitro glycerin.
- Det som man sprænger ting i luften med. - Jo, men ikke så stærke.
Fint.
Tror du stadig jeg kan køre på min motorcykel?
Ulykkeligvis, Så tror jeg dine motorcykel dage er talte.
Som ind i helvede.
Det er snart din tur.
Springfield.
Det er hvor min Indians komme fra.
- Indians? - Ja, min Indians...
Fra Springfield, Massachusetts.
Verdenens største motorcykel.
- Er den det? - Det er rigtigt.
- Du kan komme ind nu. - Fint, tak.
Ja, Springfield.
Planen er for mig At køre op til Timaru og...
så vil min motorcykel og jeg... tage en båd til Amerika...
Los Angeles, og båden sejler på lørdag.
Og jeg skal købe en bil i Los Angeles...
og køre op til Utah, til Bonneville Salt Flats.
- Er det virkelig så vigtigt du tager på denne tur? - Helt sikker min ven.
Lige siden jeg var en knægt, Har jeg været interesseret i ting som kunne køre stærkt...
du ved ting der kan køre og gå...
på Bonneville kan ting gå rigtigt stærkt. Det er...
denne kæmpe udtørret sø...
kilometer efter kilometer er den fuldstændig flad...
og du kan køre lige så hurtig som du kan.
Det er et af de eneste steder på jorden...
hvor du kan finde ud af præcis hvad din maskine er egnet til.
Det faktisk mig i dette blad, det er mig på forside af New Zealand Motorcyklist.
Det er en Indian.
- Udmærket! - Ja, det er et par år siden.
Så det skal snart være...
Fordi jeg ved ikke hvor lang Tid jeg vil leve endnu.
Ja, det ved jeg ikke Hvad sagde du?.
Jeg sagde, jeg ved ikke hvor længe jeg vil leve endnu.
Jeg hørte det godt første gang.
Så... fortæl mig, Burt.
Hvad kan du så stille i kaution for dit lån?
Jo, min værktøjer, min stumper og stykker, og en masse andre små ting.
Jeg tror ikke det er af stor interesse for banken...
Vi vil hellere havde noget som er mere værd.
Der tænker jeg på din ejendom.
- Fik du pengene? - Ja, På tirsdag.
Tirsdag? Det snart? Jeg ønskede jeg kunne komme med.
Åh, muligvis næste gang.
Thomas. Det er aftensmad tid. Kom hjem nu.
- Næsten færdig, Fru. Jackson. - Ja, Mor, vi er snart færdig.
Ses efter aftensmaden, Burt.
Fint, knægt.
Hej, ikke så hurtigt.
Jeg har rekorden.
Hvor køre du hen?
Og det er en...
før jeg vil lægge en... du ved, en streamliner på.
Hvad er det for en?
Det er min veninde fra Dengang jeg købte min motorcykel.
Det er længe siden.
Er du ikke bange for at dræbe dig selv i en ulykke?
Nej...
du...
Man lever mere ind fem minutter på en motorcykel som den her...
ind andre mennesker lever på et helt liv.
Og...
ja, mere ind fem minutter. Det er min Far der.
Og min mor.
De er alle væk.
Gud, det er slut så hurtig!
Du ved, faren er krydderiet i livet...
og man skal tage en risiko af og til har du ikke gjort det, søn?
Det er det som gør livet vær at leve.
Og du ved, have en del dejlig damer rundt omkring...
- Bliver du virkelig aldrig bange? - Nej, nej.
Du ved...
Da jeg var dreng ca. din alder...
Havde jeg en lille tvilling bror hans navn var Ernie...
og en dag var vores far ude i haven for at fælde træer...
og...
pludselig hang træet fast, det hang fast i et eller andet og...
Ernie gik hen for at hjælpe. Og lige pludselig...
slap træet og faldt ned på ham han var død som en sten.
Jeg vil altid husk det.
Alligevel, siden den dag har jeg altid prøvet aldrig at blive bange for nogle ting.
Selv om jeg må sige før...
et stort motorcykel begivenhed Bliver jeg sommetider nervøs, du ved...
som om sommerfuglene i maven bliver til køer...
Så jeg er i stand til at starte et mejeri.
Det er morsomt.
Da de tog dig i ambulancen til sygehuset. Hvad skete der?
Det ved jeg ikke, jeg tror det var dårlig mave.
Ja, det var alt. Der er ingenting i vejen med mig, du skal ikke være bange.
Og alligevel en mand på min alder...
som er over jorden og går lodret ,har det godt.
Høre efter, du passer på indtil jeg kommer tilbage?
- Hvad sker der hvis du ikke kommer hjem? - Det snakker vi om til den tid.
- Hej, Burt? - Ja.
Glem ikke at slå dit græs?
- Hvad? - Glem ikke at slå dit græs.
Min far snakker hele tiden om det.
Han gør, gør han?
Han siger at ejendoms værdierne falder i hele området.
Jo, åh kære, det kan vi ikke have?
Hvad laver du?
Hej, søn. Jeg er bare ved at slippe af med græsset.
Burt, hvad i helvede gør du nu?
Åh, som du sagde Georg Jeg er ved at slippe af med mit græs...
Blive en god nabo Før jeg tager af sted i morgen.
Tom, Tom! Kom ind nu!
Nu!
Ærligt, Burt!
- Hvad laver de her? - Det nok pga. ilden, Burt.
Det er rigtigt, dækket skal ind først.
Sådan.
Sådan, Jeff. Du fik den.
Den skal ind her.
Piller...
tilladelse, pas.
Det er rigtigt, lad os se, Jeg har alt?
Briller, testikler, ur og tegnebog.
Hvad griner du af?
Så jeg på vej.
- Min far synes vi skal ringe sammen. - Hvad?
Min far synes vi skal ringe sammen.
- Det er sødt af ham. - Fortæl os hvordan det går.
Tak.
Det er vores telefonnummer.
- Tror du at du vil slå rekorden? - Jo, Det vil jeg håbe.
Min far tror ikke du kan gøre det.
Sagde han det?
Han sagde at alle folk ikke tror du kan.
Jo...
På nær mig.
Du er en god dreng, Tom.
Jeg skal fortælle dig noget, søn.
Hvis du ikke fløjler op på dine drømme, så kan du lige så godt være en grønsag.
Hvilken type grønsag?
Det ved jeg ikke...
et kålhoved.
Ja...
et kålhoved.
Værsgo. Nu må du ikke tabe den?
- Jeg lover Jeg kigger efter den. - Det er rigtigt.
Hold lige øje med stedet for mig, Tom.
Og...
glem ikke at foder hønsene.
- Det er mit job. - Ja.
Og...
du kan give æggene Til Din Mor og...
hvad der ellers?
Åh, ja...
Du kan tisse på mit citron træ i stedet for mig, Hvis du vil, imens jeg er væk.
Der er ikke noget galt i at tisse på et citron træ...
Som Kungfutse plejede at sige, Det er det bedste natur gødning i verden.
- Hvem er Kungfutse? - Han er en fyr som lever oppe i Dunedin.
Tak for hjælpen, venner.
- Held og lykke, Burt. - Tak, Jeff.
- Nu må du vise dem hvad du kan der over i Staterne. - Jeg vil prøve.
Tage det roligt, Burt.
Det har jeg ikke planer om, Georg
Hej, elskede.
Held og lykke.
Hej, min ven.
Hvis du ikke rejser, når du vil rejse når du rejser, finder du ud af du er væk.
- Vi ses. - Vi ses, Burt.
På gensyn, Burt.
- Held og lykke. - Hej.
Vi ses, Burt.
Se på det der!
Jo, Fran, Jeg er endelig på vej.
Jeg troede flere fra klubben var kommen...
forbi for at sige farvel.
de er sikkert på arbejde i dag.
Ja. Ja, det er rigtigt.
Ja, unge Tom fortalte mig...
at ingen tror Jeg kan gøre det.
- Tror du Jeg kan gøre det, Fran? - Det ved jeg ikke, Burt.
Jeg tror ikke det betyder så meget om det går den ene eller den anden vej.
Du ved, Jeg læste engang noget, For flere år siden.
Jeg lærte det uden af.
Den var Theodore Roosevelt som sagde det...
det er ikke anmeldelserne der tæller...
det er ikke manden som påpeger hvem den bedste mand er...
eller ham der siger den anden gjorde det bedre.
Anseelsen går til manden som er i ringen.
Rul dit vindue ned! Ned.
Hvad?
Lidt bajer penge.
- Hvad? - Lidt bajer penge.
Jeg drikker ikke.
Held og lykke.
- Ha det godt. - Tak, ven.
Vis dem Kiwi's kan flyve.
Ja, Jeg tager frihedsgudinden Men tilbage til dig.
God tur min ven, mange tak.
Hej, ikke så hurtigt!
Ih du store!
Tage det roligt, ven!
Jeg troede den faldt.
Forsæt.
Ja, fint...
Pas på den gamle smadderkasse.
- Pas på dig selv. - Jeg vil prøve.
Du har dine piller og alt det andet du skal bruge?
Ja, ja,
- Kom nu hjem i et helt stykke. - Jeg vil prøve, hej.
Hvor er Kaptajnen?
Ned af forgangen.
- Ned af gangen der. - Tak.
Så er vi der.
Jeg kigger efter Kaptajnen.
Det er mig.
Mit navn er Burt Munro.
Jeg regner med at få et job så jeg kan komme gratis til Los Angeles.
- Ja, jo, Jeg håber du kan lave mad. - Lave mad?
- Jeg vil gøre et forsøg. - Der er kabyssen.
Ih du store!
Hvem vasker op, ven?
Det gør du.
Lugter godt.
Hvad har du til os idag, Burt?
Det er godt Kiwi chemisette.
Lad ikke Burt se dig gøre det.
Her, ødelæg ikke maden med alt det sovs.
- Undskyld, Burt. - Sten køerne!
Vil du se filmen, Burt?
- Hvad er der? - Vil du se filmen?
- Hvad hedder den? - Broken Barrier.
- Jeg tror den er god. - Jane Russell er med?
Der er en plads her, Burt.
Røg?
- Nej. Ikke til mig, ven. - Ryger du ikke Burt?
Nej, Det gør jeg ikke og når folk siger til mig...
hvordan kan du være så frisk i din alder, Burt...
Og jeg siger, Fordi jeg ikke ryger...
Så jeg siger jer unge aber, ryg ikke.
I kan grine, men min Far sagde...
hvorfor forurene dine lunger med tobaks røg?
Det eneste du får ud af at ryge er at ødelægge dine lunger...
- og forkorte dit liv. - Sluk det lys.
Er Jane Russell med?
Ha det godt, Burt.
- Tak, ven. - I lige måde.
- Held og lykke til dig, Burt. - Tak.
Husk hvad jeg sagde. Ryg ikke.
Jeg forsøger.
Hej, venner. Vi ses.
Velkommen til De Forenede Stater. Told til venstre.
Tak, godt af være her.
Goddag.
Vær så venlig, stå bag ved den gule linie indtil jeg kalder på dig, hr.
Hvad er der?
- Bagved den gule linie. - Gul linie?
Goddag.
Pas og told deklaration, vær så venlig hr.
Værsgo.
Hvor længe har du tænkt dig at blive i De Forenede Stater?
Så længe det tager mig at komme til Bonneville og tilbage.
Og formålet med dit besøg?
At sætte land hastigheds rekord på min Indian.
Indian?
Hr. Munro...
- Er det første gang du er i amerika? - Ja, hr.
Du gav nogle ganske tosset svar til den Embedsmand...
så vi har lige nogle få ekstra spørgsmål vi vil ha svar på.
- Jo, fortæl. - Jo, lad os starte forfra.
Hvad har du helt præcis tænkt dig at gøre her i De Forenede Stater?
Jo, sætte land hastigheds rekord.
- Og hvordan har du tænkt dig at gøre det, hr? - På min motorcykel.
Den er stadig i skibet...
den bliver losset imorgen. Det er en Indian, et 1920 Indian Scout...
en ombygget version.
Ved du hvad?
- Jeg tror jeg har læst om din motorcykel. - Ja?
Ja, det var i Populær Mekaniske, for et par år siden.
Det er rigtigt, det er mig.
En Leslie Hobbs fra Christchurch skrev den historie.
Hvad var det? Den hurtigstest motorcykel i Australien?
Ja, og i New Zaeland.
Jo, Du er godkendt, Hr. Munro.
Det lyder til at vi skal være temmelig hædret over at du er her i Amerika.
- Jo, tak. - Du får lov at blive i seks måneder...
det burde være nok tid til at få opgaven udført.
- Velkommen til USA. - Mange tak.
- Held og lykke, hr. - Tak.
- Bagage i rummet. - Hvad?
Tasker bagi.
Bagage, bagi!
Ikke tænk på mig, Jeg klare mig selv.
Sæt dig på bagsædet, bagsædet!
- Hvad? - Du, bagsædet!
Skal jeg fortælle dig noget, ven, man bliver ikke gamle på det her sted.
- Hvor hen? - Hvad?
- Hvor hen? - Hollywood.
Ja, Jeg vil til Hollywood, Jeg vil se filmen stjerner.
Okay, vi tager til Hollywood.
Hvor i Hollywood?
Et motel på Sunset Boulevard...
Jeg har hørt det skulle være en flot vej.
Jeg ved ikke hvem du har snakket med for nylig. Hvilken motel?
Det ved jeg ikke...
et anbefalet ét.
Kom nu mand, hvad tror du Jeg er, et konversationsleksikon?
Sæt mig af et sted Og jeg finder selv ud af det.
De må have en stor elektricitets regning her.
Firestone...
Shell.
Der er biler over alt, er der ikke? Jeg har aldrig set så mange biler.
- Sagde du noget, mand? - Jeg sagde, Jeg har aldrig set så mange biler.
Vi skal jo kunne komme rundt på en måde.
Se, der er et bowlingbane. Bowler du?
Hvorfor bruger han sit horn ham der?
Jesus! Ih du store, så du det?
Han kørte baglæns ind i den anden bil.
Han er sindssyg, han er sindssyg.
Han gjorde det igen.
Ikke stirre, der er en masse sindssyg mennesker i denne by.
Jeg har aldrig set sådan noget før.
- Hvor stor er skaden?... - Hvad bliver det?
28US$, plus bagage...
- 29US$. - Hvilket?
Sagde du det Som jeg synes du sagde?
- Er du døv? - Hvilket?
- Er du døv? - Ja, Jeg er en smule døv, men Jeg er ikke dum.
- Hvor meget sagde du det blev? - 29US$.
Nej, Jeg vil ikke købe din taxi, ven. Jeg vil kun betale for turen, det er alt.
- Hvor du fra? - Hvilket?
- Er du en Britisk? - Nej, det må være din spøg...
Jeg er ikke udlænding, Jeg er fra New Zealand.
Det er Amerika.
Og turen, lige der på taxameteret, 29US$.
Åben din tegnebog og slip pengene løs.
Jeg gør det, Jeg gør det.
Sådan, 29US$.
- Nej, glem ikke drikkepenge. - Hvilket?
Ja, vi får drikkepenge i Amerika.
Ti procent.
- Hvor meget? - Ti procent.
Åh ja, sådan, ti cents.
Undskyld mig, hr.
- Du liner en rundhåndet mand, hr. - Hvilket?
- Du liner en rundhåndet mand. - Åh gør jeg det?
Ja du gør. Vil du købe blomster ,som du kan give væk?
Undskyld, Jeg har ikke nogle kontanter.
Ikke være bange, pengene går til et godt formål.
Det er for en organisation det hjælper forarmet mennesker.
Åh fint, hvor meget?
- Hvad du har råd til. - Fint, jo.
De liner alle sammen hinanden. De er alle grønne.
- Ja, det derfor vi har opkaldt dem grønne bagsider. - Den liner en dollar.
- Se der er én. - Nej, det er en tier.
- Tak, kan du ha en god dag. - Nej, det er en tier.
Kom nu frøken, det er en tier.
Jeg vil ikke betale så meget.
Hej, kom tilbage.
- Hej baby. - Hvad vil du?
- Vil du gå? - Gå hvor?
- Gå indenfor. - Jeg går indenfor.
Jeg tager dig med jorden rundt.
Jeg er lige komme halvvejs fra den anden side af jorden.
15 dask, baby.
15 dask.
Nej, undskyld, gå væk.
Hej.
- Jeg mangler et værelse. - Et værelse vil koste dig fem dask i timen.
Jeg har planer om at blive et stykke tid.
- Hvor længe? - Det ved jeg ikke, et par dage Vil jeg tro.
- Dobbelt værelse? - Hvilket?
Dobbelt værelse?
Nej, kun mig, mig selv og mig.
Er det dyrt fordi Jeg har ikke råd til så meget.
- Er du medlem om Triple A? - Hvilket?
- Er du medlem om Triple A? - Aldrig hørt om dem.
Aldrig hørt om Triple A?
Nej Frøken Brittle Britches, Jeg er ikke hørt om Triple A.
Okay, lad os bare sige du er medlem.
- Fint. - Så spare du ti procent.
Hvad siger du til 22 dask for en nat?
Så meget? Er det billig?
Skat, det er billigere end billig.
- Hvad er dit navn? - Tina Washington.
Jo, Tina Washington,
Jeg vil have at du skal have denne, den vil peppe dig lidt op.
Den passer godt til dig.
Jo, mange tak.
Det er den første søde ting som der er sket for mig hele ugen.
Du er velkommen.
Min navn er Burt Munro. Fra New Zealand.
Jeg er fra down under.
Jo, hej, Burt Munro fra New Zealand down under.
Jeg siger dig, Jeg har haft en frygtelig nat.
Velkommen til Hollyweird.
Hej?
Nogle hjemme?
- Hej, Tina. - God morgen, Burt.
Er du stadig her?
Så det derfor du var så irritabel i går aftes.
Sover du aldrig?
Jeg arbejder på natholdet.
Jeg smutter så snart James kommer og han er sent på den.
Kan du ringe dette nummer op for mig?
Det er et dampskibsselskab og de har en stor kasse til mig...
Og jeg vil vide hvordan og hvornår jeg kan få den.
Nej, kan du ikke tale med dem, de forstår aldrig min accent.
Okay, hvad skal jeg spørge dem om? Et øjeblik.
Spørg dem hvornår Burt Munro's kasse som indeholder min motorcykel...
er klar til at blive hentet.
Hej, Jeg ringer for Hr. Burt Munro.
Ja, han vil vide hvornår hans kasse indeholdende hans motorcykel...
- vil være klar til at blive hentet. - Hvilket skibe?
- Hvilket skib? - Rangatira fra New Zealand.
Rangatira fra New Zealand.
- Den er ankommet. - Så han kan kræve det?
I morgen fra Long Beach told område.
Okay, mange tak, Det vil jeg fortælle ham. Farvel.
Det var kanon hurtigt.
Du er sent på den.
Jeg kan ikke stå et minut mere her. Lad mig købe morgenmad til dig.
det er skønt.
Jeg har aldrig set en menu med fotografier før.
- Er du klar til at bestille, hr? - Hvilket?
- Er du klar? - Åh ja...
Jeg tror jeg tager en gang Double Delight
- Hvordan ønsker du dine æg? - Hvilket?
Hvordan ønsker du dine æg?
Jeg ønsker dem kogt.
Sunny side up? Over easy?
- Det ved jeg ikke, hvad anbefaler du. - Over easy's er bedst.
Fint, æg over easy.
Lav to.
Over easy. Det skal jeg huske.
Jeg kan lig Amerikansk morgenmad.
Det er godt.
Så min pige, hvor er det bedste sted for mig at købe en brugt bil?
The Valley.
Jeg kan vise dig stedet efter morgenmaden.
mange tak.
Og Jeg er ikke en pige.
Jeg er en dreng.
Jeg synes også der var noget tosset over dig.
Men hej, du er stadig sød.
Ja.
Tak, Tina.
der er masser af biler her.
- Jeg kommer tilbage til motellet senere. - På gensyn.
På gensyn.
Hvordan kan jeg hjælpe dig, hr?
Jeg vil købe en bil, en billig bil, en meget billig bil.
du er kommet til det rigtige sted, amigo.
Faktisk, hvis du kan finde en bil som denne billigere et andet sted, så den sikket stjålen.
Min navn er Burt, Burt Munro fra New Zealand. Dejligt at møde dig.
Jeg er Fernando fra El Salvador, dejligt at møde dig, Hr. Munro.
- Du kan kalde mig Burt. - Fint, Hr. Burt.
Hvor mange penge har du tænkt dig at bruge Hr. Burt?
Ikke mange Fernando...
Jeg har ikke meget tilbage efter den taxi tur i går.
Vil du ha US$399 for den?
Det lyder en smule sygt.
- Hvad vil du give?
Høre efter, Jeg vil give dig US$200 hvis du vil gøre mig en tjeneste.
Jeg vil låne dit værksted...
og noget af det skrot som jeg kan se ligger her rundt omkring...
Jeg bliver nød til at lave en påhængsvogn...
så jeg kan få min motorcykel med til Bonneville.
Det er ikke en tjeneste, US$325 er en tjeneste.
Nej, US$225.
Du er en svær kunde, Hr. Burt, men Jeg kan lide dig...
Du får den for US$250 også må du låne mit værksted...
Men kun en nat og du skal være stille.
Hvad med i aften?
Ja, ja, i aften er godt.
Stop bilen, lad os få den til at køre rigtig.
Det lyder bedre.
- Lad mig køre. - Okay, kom nu.
Hun synger som en fugl nu.
Hun er en god gamle pige.
Så er vi der, fint.
- Drej til venstre her, Hr. Burt. - Fint.
Du er i den forkerte vejbane.
Stop bilen, stop bilen.
Drej, drej, denne vej.
Stop, stop bilen.
Behold din skjorte på.
- Ryk over, dit gamle fjols. - Troede jeg var tilbage i New Zealand...
Vi køre i den anden side af vejen derover.
Er du ude på at få os dræbt.
Du er ikke i New Zealand, du er i Amerika.
- Jeg ved det. - Vi køre i den højre side af vejen.
Burt. Lad mig give dig et par tips.
Når du køre, ikke kun i Amerika...
Men hvor som helst i verden...
Chaufføren burde altid være i midten af vejen.
I midten. Hvis du ikke er i midten...
så er du på den forkerte side af vejen. Okay?
Vil du ha den lige her?
Sådan.
Ja, godt.
Fik det.
Den er 3 am om morgenen.
Ja, tiden iler når du har det sjovt, synes du ikke?
Du ved, Da jeg gav dig lov til at bruge mit værksted om natten...
Mente jeg ikke hele natten. Min kone dræber mig.
Du kan bare tage hjem Og jeg tager mig en lur...
på bagsædet af den bil...
Jeg låser af Før jeg lægger mig til at sove.
Det er virkelig en stor tjeneste for at sælge en lorte bil til US$250.
Hr. Burt, du trækker bare døren ned. Have en god nat.
Fernando. Hvor kan jeg være utæt her omkring?
- Være utæt? - Ja, tisse...
Problemer med min gamle prostata.
gå igennem de døre, der en dør hvor der står Caballero...
Fint.
Vi ses i morgen tidlig,
God nat.
Hvor er vi kommen til?
Burt?
God morgen, Hr. Burt.
- Så fik du det hele færdig? - Ja.
Jeg mangler bare at finde et par hjul, så jeg klar til at køre.
Jeg har nogle hjul omme bagved som du kan få...
- hvis du gør mig en tjeneste. - Sig ordet.
Start den nu, Fernando.
Godt.
- Burt? - Ja?
Du er sgu et geni.
Mange tak.
hvorfor skal du af sted?
Hvorfor bliver du ikke hos mig? Jeg betaler dig godt.
Undskyld, ven, Jeg skal til Bonneville før den 23'ne...
det er der hvor hastigheds ugen starter, så jeg skal af sted.
- du vil altid ha et job her. - Tak ven, Vi ses.
- Held og lykke.
Det dreng er virkelig god.
Hej, elskede.
Jeg var bekymret for dig.
Jeg kan se du ikke har sovet i din seng i nat.
Får jeg så rabat?
Det tror jeg ikke.
Kan du vise mig på et kort hvordan jeg kommer til Long Beach...
- Så jeg kan få hentet min motorcykel i dag. - Jeg er færdig om 15 min.
Jeg tager med dig.
Ikke et grimt sæt hjul for 250 dask?
- Er du sikker på du kommer til Utah? - Ja.
Den gamle pige vil køre dig til New Zealand og tilbage.
Her...
- hop ind mim billig kvinde. - Mange tak.
Den fyr som solgte mig bilen, gav mig et godt råd...
han sagde husk altid at chaufføren, det er mig...
skal være i midten af vejen.
- Kig, kig! - Fint.
I New Zealand køre vi altid på den anden side af vejen.
- Gør i? - Ja, undskyld.
Skal jeg køre?
Nej, det er fint, Jeg skal vende mig til det?
Det skulle være tolden lige her.
Det er rigtigt.
- Hej. - Kan Jeg Hjælpe, hr?
Ja, mit navn er Burt Munro og Jeg er kommen for at hente motorcykel...
Jeg kom i havn for to dage siden fra New Zealand...
på en fragter kaldet Rangatira...
Jeg skulle komme her for at få den udleveret fra tolden.
- Hr. Munro. - Ja, Munro...
M U N R O.
- Vendt et øjeblik, hr. - Mange tak.
Hr. Munro er her for at hente den beskadiget sending.
- Hr. Moonro. - Munro.
- Følg efter mig, til oplagrings området. - Er der et problem?
Din sending er kommen til skade.
Åh, nej.
Hvorfor tror du jeg har malet de pile på kassen?
Vi har fået den leveret sådan.
hvad er der så sket?
Mine oplysninger er at ti tons gødning...
var ved uagtsomhed losset oven på din kasse...
Du skal ligge sag an imod dampskibsselskabet.
Jeg har ikke tid til at spilde mit liv på at sagsøge alle.
Skaf noget værktøj så...
vi kan se om der er sket...
noget med motorcykelen.
Fint, venner, lad os få det her af.
Halen ser fin ud.
Ingen skader så langt.
ingen skader overhovedet.
Godt.
- Heldigt den var pakket så godt ind. - Ja, det er et' mirakel.
den gamle Indian lever og er klar til en ny dag.
Millioner af tak, Tina.
Jeg ved ikke hvad jeg skulle ha gjort uden dig i dag...
Du er det reale salt på jorden.
Er du sikker på du ikke vil med hjem at have aftensmad i aften?
- Jeg kan ikke, elskede. - Jeg kan lave mad.
Jeg skal til det "show on the road", jeg må ud at vise dem hvad jeg kan.
Okay, mit gode ven fra Kiwi landet.
- Vi holder kontakten ved lige,? - Jeg vil.
Her er mit telefonnummer.
- Ring til mig og fortæl hvordan det går. - Jeg vil. Kan Jeg Ringe kollekt?
Du kan prøve.
- Du er et godt resultat. Jeg tror du er en kvinde. - Jeg er en kvinde.
Ja, det er rigtigt. elskede, vi ses.
- Morgen. - Morgen.
Fyld hende op.
Normal eller Ethol?
Hvem er Ethol?
Fint...
Jeg tager Ethol.
- Hej, unge ven. - Hej.
- Er det et raket skib? - Hvilket?
Er det et raket skib?
Det vil jeg håbe.
Død og pine.
Hvad er der sket med dig?
Lad os se.
Fik dig!
Kom nu!
Jeg troede vi klaret den dig og mig...
og se nu hvad der er sket.
- Hej, ven. - Har du et problem?
Jeg er glad for at se dig.
Jeg har tabt et hjul, hjælp mig med at få min vogn på vejen igen?
Nu skal jeg se.
Min navn er Burt, Burt Munro.
Jake.
- Er du Indianer? - Ja.
Denne her kan blive verdenens hurtigstes indianer.
Men nok ikke lige nu.
Hun er en smule tung.
Tag det roligt, én, to, tre.
Bor du her omkring, Jake?
Hvorfor vil du køre på det apparat der?
Det er et godt spørgsmål.
Jeg tror belønningen det er at lave den.
Jeg ville død for at få lov at tisse. Hvor kan jeg gøre det?
Der er en lille bygning lige der.
Jeg har en følsom prostata som laver ballade nu.
Jeg har samme problem.
Jeg troede i gutter havde...
magi for sådan ting.
Det har vi også.
Et gamle råd er hakket hunde nosser...
- Men jeg fortrækker prostata problemer. - Det tror jeg på.
Jake, jeg må af sted.
- Burt, Jeg har noget til dig. - Hvad?
Hvad?
- For held og lykke. - Åh ja?
Jeg har aldrig båret kostbarheder før. Tak, ven.
Jeg har også noget til dig, vent lidt.
Rigtig...
lad os se.
Jeg har det her, en reservedel, Jeg har selv lavet den.
- Hvad skal jeg bruge den til? - Har du en nedstryger?
Bare skære toppen af...
og du har et flot askebæger.
Det ikke fordi jeg synes om røg.
- Mange tak. - Mange tak, Farvel.
- Undskyld vi ikke kunne lave din påhængsvogn. - Det fint, Jeg skal nok nå frem.
Burt?
Hvad?
Til din prostata.
Du skal tag det med vand til, rigeligt af vand.
Det smager grimt. Virkelig grimt.
Hunde nosser?
Jo, mange tak ven. Vi ses.